英会話 電話篇

本日のフレーズ訳です。

Most people survived the Jarrell tornado
大半の人々はジャレル大竜巻を生き延びました

by getting away,
逃げ出すことによって、
but many residents of the Double Creek subdivision took shelter
しかしダブル・クリーク分譲地の多くの住民は避難しました
inside their homes.
自分たちの家の中に。

That would have saved them from a normal tornado,
標準的な竜巻なら彼らは助かったでしょう、
but not this one.
しかしこの大竜巻では助からなかったのです。

＜お役立ちリンクＥ＞
英会話 独習
英会話
リスニング 教材
教育訓練給付金

通常、大人は年齢と共に「記憶力」は衰えてきます。

　ですから、ビジネスシーンの例文集など、レッスン用にセットされた

　サンプル・トークを丸暗記するような勉強は、あまり有効とは言え

　ません。


　ところが逆に、経験に裏打ちされた「理解力」は年齢とともに増して

　いきます。


　この「理解力」を有効に活用できる学習素材こそ、「ニュース英語」

　なんです。


　大人には、豊富な経験や知識と、優れた理解力がありますので、

　この「ニュース英語」を素材とする学習が非常に有利になってくる、

　ということでした。




＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴

本日のフレーズ訳です。

And one would hope
ですから我々は期待しております
that now Japan would no longer miss such opportunities in the years to come."
日本がこれ以上そのような機会を逸することがないように、これからは」

Mikio Sasaki, the chairman of Mitsubishi Corporation, Japan's largest trading company,
佐々木幹夫氏は、日本最大の商社、三菱商事の会長ですが、
told the symposium
シンポジウムで述べました
that India has much to do
インドはやるべきことが山ほどあると
if it desires significant new foreign investment.
インドが十分な新規の海外投資を切望するなら。

＜お役立ちリンクＢ＞
TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略

Director Ron Howard says
ロン・ハワード監督は述べています

he found
彼は気づいたと

the love story of Jim and Mae particularly compelling
ジムとメイのラブストーリーは特に感動的であることに

and, in large part, why he says　　　
そして（そのラブストーリーこそが）主に、彼が言う所以です
　　　
Cinderella Man is more than a 'boxing movie.'
シンデレラマンが「ボクシング映画」以上のものであると。

" I felt
「私は感じました

like what was really exciting about this story was not its originality,
この物語で本当に面白いのはその独自性ではないように、

but the fact that it's a true story.
そうではなく、これが実話だという事実であるように（感じました）。

And if you deal with that period
そしてこの時代と向き合うと

- the period of the Depression -
つまり大恐慌の時代ですが

in a very specific way,
非常に特殊なやり方で、



＜お役立ちリンクＤ＞
TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC

TOEIC教材、何がいいのかな？受講した人のスコアが実際にアップした教材とかが良いですね。論より証拠じゃないけど、ちゃんとした実績のある教材が良いですよね。2004年にはマダックスがカブスに移籍するなど、先発三本柱も過去のものとなりました。しかし1932年以降、オーナー兼任となっていたマックは再び緊縮財政をとり、高給化した上記の主力選手を次々に放出、チーム成績は再び低迷しました。1950年にマックの時代は終わりを告げたが、チームが低迷を脱するのは更に20年先のことになる。成績の低迷が続き観客動員でも苦しむようになったアスレチックスは、1955年に本拠地をカンザスシティに移す。戦績は相変わらず伸びなかったが、移転1年目には初めて100万人を動員することができた。シカゴの保険業をしていたチャーリー・O・フィンリーがアスレチックスを買収したのは1960年のことです。フィンリーは奇抜なアイデアを次々と出しました。

◆Women's bodies may even make them more susceptible to contracting
lung cancer
them ＝ women
susceptible to ＝ の影響を受けやすい、に感受性が強い

◆"It may be that women's bodies are unable to neutralize poisons
or toxins
poisons or toxins ＝ 有害物質、発がん物質
neutralize ＝ 毒を中和する、無毒化する

◆as well as men's bodies (can).
men's bodies のあとに can neutralize が略されている。

◆Women's lungs in general tend to be smaller
and therefore may concentrate these poisons at higher levels
smaller、higher などの比較級も男性の場合と比べた場合のこと。
therefore (副詞) の後ＳＶが倒置している。普通の文では and therefore
these poisons may concentrate となるところ。

◆Many non-smokers get lung cancer
from their smoking spouses.
＊夫がヘビースモーカーの場合、妻の肺がんの危険は2-3倍程度上昇すると
言われている。


＜お役立ちリンクＡ＞
TOEIC
TOEIC 教材
TOEIC 講座
英語 長文
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
新TOEIC
2010-09-02

教育

詳細は日本の教育を参照

* 識字率：1990年（平成2年）時点では、99.8%（男99.9%、女99.7%）だった。
* 義務教育：6歳から15歳の9年間（学齢）。日本国籍がない人は対象外。実施場所は一般的に小学校6年と中学校3年。特別支援学校については、小学部6年と中学部3年が、中等教育学校（中高一貫校を一校化したもの）は、6年間のうち前期課程3年間が実施場所となる。

なお、中学校卒業者の約96%が高等学校に進学する。

本日のフレーズ訳です。

◆US Auto Industry Revs Up for Big Auto Show
rev up ＝（エンジンの）回転数を上げる、活性化する
自動車の話題に合わせた動詞選びとなっている。
＊北米国際自動車ショー（North American International Auto Show、NAIAS）が7日、ミシガン州デトロイトで開幕した。毎年1月に開催されるこのオート・ショーは、世界の自動車メーカーが新型車や試作車を発表する世界有数の自動車展示会で、1907年に始まり、今年は100周年にあたる。
【URL】http://www.naias.com/
◆Hollywood celebrities such as Carmen Elektra
Carmen Elektra ＝ カルメン・エレクトラ
米国オハイオ州出身のモデル・女優。映画、テレビドラマで活躍。
＊such as Carmen ElektraはHollywood celebritiesを修飾する形容詞句。主語が長くなり、動詞の前で区切って読まれているので、SIM訳も例外的にここで区切っている。
◆are adding glamour and excitement
glamour ＝うっとりするような魅力、活気ある雰囲気


＜お役立ちブログ＞
目からウロコ！ 英語学習法
成せば成る TOEIC
スッキリ 英会話
一緒にやろう TOEIC対策
マイアミの潮風
TOEIC 満点への道
食わず嫌い 英会話
TOEIC ラクラク スコアアップ
TOEIC これでOK！
英会話 とっさの一言
大学受験 英語
日常 英会話
TOEIC 対策

簡単な英単語ほど、多様な意味があって、そのうちのいくつかを知らないということがあります。だから辞書を丹念に読み込むことが結構大事だったりします。アダムズは反対党の民主共和党からも、またハミルトンを担ぐ共和党の中の「高位共和党員」からも攻撃を受けた。民主共和党は、アダムズの外交政策があまりにイギリス寄りであり、擬似戦争のために新しい軍隊を召集して民衆を抑圧することを恐れ、アダムズの新税に反対し、外国人・治安諸法は州の権限を侵すものとして攻撃した。「高位共和党員」の一派はアダムズが中道的過ぎると考えた。連邦党の指導者アレクサンダー・ハミルトンは副大統領候補のチャールズ・コーツワース・ピンクニーを大統領にしようと画策した。ハミルトンの書いた手紙が公になり、アダムズを当惑させ、ピンクニーのために謀ったハミルトンには打撃となった。1790年代の政党は今日のような公式綱領を公表しなかった。しかし、ジェファーソンは1799年1月26日にエルブリッジ・ゲリーに宛てた公開の手紙で声明を公表し、印刷されて広く出回りました。

ワシントン州は西部で太平洋、南部でオレゴン州（この境界の大部分がコロンビア川である）、東部でアイダホ州、そして、北部はカナダのブリティッシュコロンビア州と隣接している。美しい風景が広がっていることで知られ、標高の高い山々は常緑樹の森林やきらめく沿岸の海水よりもはるか上にそびえている。この沿岸地域およびピュージェット・サウンド（Puget Sound）はアラスカ州、カナダ、並びにパシフィック・リムでの貿易の主導的な役をおっている。ピュージェット・サウンドの多くの島々はアメリカ合衆国内最大のフェリー航路、Washington State Ferries によってつながれている。

＜お役立ちリンク＞
英語同時通訳の道
英語の冠婚葬祭スピーチ
決まり文句！英会話
英語の原書を読む
英会話 基本のキホン
英単語 超速習法
英語の音節リズムを学ぶ
ソーホー探訪記
毎日コツコツ英語のお勉強
カナダ英語のリスニング

大学受験 英語
日常 英会話
TOEIC 対策

says astrophysicist Dr. Neil Tyson, the director of the
Hayden Planetarium in New York City.
天体物理学者、ニール・タイソン博士は言います（彼はニューヨークの
ヘイデン・プラネタリウムのディレクターです）。

Tyson says
タイソン氏は言います

from the beginning, the U.S. space program's effect
初めから、合衆国の宇宙プログラムの影響は

on science and medicine
科学と医学における（影響は）

has been spectacular.
目覚しいものであったと。

"It wasn't until we first went into space
「我々が初めて宇宙に行くまでなかったのです

that we got a really good view of hurricanes."
ハリケーンの全容を見ることは。」


＜お役立ちブログ＞
TOEIC満点をキメル
サンディエゴの夕暮れ
決まり文句！英会話
英語の原書を読む
英会話 基本のキホン
英単語 超速習法
英語の音節リズムを学ぶ
ソーホー探訪記
毎日コツコツ英語のお勉強
決定版！TOEIC突破法
英会話 教材
TOEIC リスニング
TOEIC 900

本日の語句です。

◆namely, even if Japan were to debate the issue
namely = すなわち、はっきり言うと
were to do = 未来の実現可能性の比較的乏しい（実現不可能から可能性があるものまで、様々な段階がある）ことを表す。主節の動詞は一般に過去の助動詞＋原型不定詞。
◆the conclusion would be that the country should maintain the status quo.
the country = 日本
the status quo = 〈ラテン語〉ステータスクオー、現状（維持）
◆that it may not stand idly by
that = message と同格の名詞節を導く接続詞。
it = 日本
stand by = 傍観する
◆For now Prime Minister Abe is adamant
for now = 今［現在］のところ、差し当たり
adamant that 〜 = 〜だと頑強に主張する。thatが省略されている。

＜お役立ちブログ＞
カナダ英語のリスニング
ルイジアナの河辺で
楽しく学ぶ英語独習
秘密のリスニング特訓法
実務英語ライティング
多聴多読の英語学習法
分かる！英文法
英語リスニング試験対策
毎日5分英語のお勉強
ニューズウィーク
リスニング
英会話 教材

本日のフレーズ訳です。

"As a journalist who worked on Chechnya,
「チェチェン問題に取り組んできたジャーナリストとして、
on this very sensitive topic,
つまりこのとても微妙な問題に、
she was frequently receiving threats.
彼女は頻繁に脅迫を受けていました。

But she was working for such a long time
しかし彼女はこれほどまで長い間取り組んでおり
and publishing such powerful stories and taking so many risks,
これほどまでに強烈な本を上梓し、多くの危険を冒してきたので、
that after a certain point we all started thinking
ある時点から私たちは皆考え始めました
that she is so much of an icon that nothing can ever happen to her,
こんなに偶像視されるのだから彼女の身に何か起こるはずがないと、
it would be too scandalous.
それはあまりにも大きなスキャンダルになりますから。


＜お役立ちリンク＞
TOEICリスニング入門
日曜日の英会話
ブリストルの夕べ
バシッと決めるTOEIC
英語学習辞書の使い方
何が何でも英会話！
ファイト一発！TOEIC
英語同時通訳の道
のんびり英会話
英語リスニングを極める
SIM
TOEIC
英会話 独習

◆by dangling cheap and ready credit.
dangle ＝ ちらつかせる、ぶらさげる
ready ＝ すぐ手に入る、すぐに使える

◆Even more fast and loose credit stoked Americans' appetite
fast and loose ＝ 当てにならない、いい加減な、無責任な
＊詐欺師が昔、通行人相手に行ったゲームの名称がもとになっている表現。
ロープを使ったペテンで、fastは「固定した」、looseは「緩んだ」の意。
stoke ＝ かき立てる、あおる
appetite ＝ 欲求、好み

◆for computers, travel, fine food, and consumer comforts.
comforts ＝（家電製品などの）日常生活を楽にしてくれる物、快適にして
くれるもの

◆If it took two jobs
Take ＝ 必要である

◆so be it.
so be it ＝ それならそれでよい
＊「いいですよ。やりましょう」のニュアンス。


＜お役立ちブログ＞
ＴＯＥＩＣ学習日記
TOEIC大研究
新しい英語習得法はこれだ
英語トレーニング１日２０分
英語総合力ＵＰ大作戦


SIM
TOEIC
英語 長文

語学は継続が第一ですね！
今日は、ヒューストンレポートをいってみます。サンセット・リミテッド号はアムトラックで唯一、シカゴを経由せずに大陸を横断する列車で、ロサンゼルスとオーランドを結び、西行、東行とも週3便運行している[84]。2006年度のヒューストン駅の年間利用客数は10,855人であった[85]。

ライス大学

ヒューストンには55校の高等教育機関がある。その中でもとりわけ知名度が高いのはダウンタウンの南にキャンパスを構えるライス大学である。ライス大学は1912年開校で、アメリカ合衆国の大学の歴史の中では比較的新しい部類に入る大学でありながら、USニューズ&ワールド・レポート誌の総合大学のランキングでは常にトップ25位以内に入る高評価を受けている。

＜お役立ちブログ＞
英語学習のススメ
通勤電車で英会話
ここが大切！TOEIC対策
英会話 お役立ちフレーズ
1日1分 英語の言い回し
TOEIC 単語
ビジネス 英語
リスニング

語学は継続が第一ですね！
今日は、ヒューストンレポートをいってみます。

バッファロー・バイユー

ヒューストンは北緯29度45分46秒西経95度22分59秒に位置している。アメリカ合衆国統計局によると、ヒューストン市は総面積1,558.4km2（601.7mi2）である。そのうち1,500.7km2（579.4mi2）が陸地で57.7km2（22.3mi2）が水域である。総面積の3.70%が水域になっている。ダウンタウンの標高は約15mである[21]。市の最高点はダウンタウンから遠く離れた北西部にあるが、それでも標高は約38mにとどまる[22][23]。

ヒューストン地域の大部分はメキシコ湾西岸草原地帯に属する。その植生は亜熱帯性の森林および草原に分類される。市の大部分は森林、湿地、沼地、草原を切り開いて建設された。同じメキシコ湾岸の低湿地に位置するニューオーリンズほどではないものの、土地が低く平坦で、かつ市街地のスプロール化が進行しているヒューストンは、洪水の被害に見舞われやすい[24]。


＜お役立ちブログ＞
世界旅行の楽しみ
TOEIC勉強法はこれだ
TOEICトレーニング1日20分
TOEICスコアＵＰ大作戦
英語学習の覚え書き
SIM
英会話 独習
TOEIC

効果的な発音習得法という観点から言いますと、

　帰納法では非効率なんです。

　演繹法の方が絶対に優れています。


　帰納法による発音習得法とは、個々の発音をそれぞれ個別に覚えていく

　というものです。


　１０００語だったら１０００語。

　１００００語だったら１００００語を、個別にその都度、

　覚えていくというわけです。

　「発音は理屈ではない。習うより慣れろ」という感じです。



　これに対して、演繹法による発音習得法とは、

「発音にはひとつの原理原則があって、それをきちんとふまえた上で、

　理論的に覚えていきましょう」ということです。


＜お役立ちブログ＞
英語のビジネス･トーク
スコアアップ！TOEIC
英文ライティングの技術
英語ポッドキャスティング
ワシントン政治日記
新TOEIC突破法
英会話の極意！
TOEIC教材の選び方
攻略！ビジネス英語
新しい英会話学習
TOEIC 勉強法
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP

We are saying to the world,
我々は世界に向けて言っているのです

if you want to have access to American consumers,
もし米国の消費者にアクセスしたいなら

you need to meet the expectations of safety and quality
安全性と質における期待に応える必要があると

that the United States has,
米国が抱いている

not your consumers, our consumers."
そちらの消費者ではありません、我々の消費者です」


Many of the recent recalls of foreign-produced goods have involved
items from China.
外国製品の最近のリコールの多くは製品がからんでいます、中国からの。

But Leavitt says China should not be singled out.
しかしレビット氏は言います、中国だけが問題にされるべきではないと。

He emphasizes the United States imported nearly $2 trillion
in products last year
彼は強調します、米国は2兆円近くの製品を輸入したと、昨年

＜お役立ちブログ＞
英語に初挑戦！
オーストラリア英語の攻略法
新TOEICは難しい？
新TOEICは頑張るな！
新TOEICでハイスコア

TOEIC 講座
英会話 教材
トーイック

英語を難しく感じることもあるかもしれませんが、それでも多様な格変化や単語に性別を持つ他のヨーロッパ言語に比べると、フレンチトースト（英語: French toast ）は北アメリカ、ヨーロッパの一部、アジアの一部の国・地域などで朝食や軽食としてよく食べられているパン料理の1種。主に溶いた鶏卵と牛乳などの混合液をパンに染み込ませ、フライパンなどで焼き直したもので、しっとりした食感に変わる。フレンチトーストには様々な作り方があるが、基本的なものはパン（食パンやフランスパンをスライスしたもの）に、鶏卵と、牛乳かオレンジジュース、それにナツメグ、シナモンなどのスパイスを混ぜた調味液をしみこませて、フライパンなどで軽く両面を焼いて作る。バニラエッセンスを使うこともある。パンも食パンだけでなく、レーズンやナッツを含んだものを使うことがある。また、1枚ではなく、2枚を合わせて、間につぶしたバナナなどのフルーツを挟んだり、ジャムやピーナッツバターを塗る場合もある。 好みで、バター、メープルシロップ、生クリーム、粉糖、ガムシロップ、蜂蜜などをかけて食べるシンプルな言語だといえるかもしれません。

日本語でも話し言葉と書き言葉が違うように、英語も同様です。ボアソナードは当初日本に渡航することに難色を示していた。しかし、パリ大学の教授ポストが当分空かないことなどの事情から日本渡航を決意したといわれている。ボアソナードの講義について加太邦憲は「以って自ずから秩序無く、時には横道に入り、遂には本道への戻り道を失することありて、到底初学の者には了解し難く」と述懐しており、ボアソナード流の講義に慣れるまで苦労したようである。またボアソナードは講義をするにあたって法律書など一切携行してくることはなく、前日の講義の末尾を学生に尋ねその続きを講義するといった形で講義をしていたと加太は記している。ブスケがボアソナードに先立ちフランスから招かれフランス法の講義をしていたことについて加太が「大幸福」とその感想記していることからも、ボアソナードの講義は高度で且つ難解であったと思われる。